[Сеньор Кортес]

Джон Рив Карпентер

Пираты: Бич морей
Pirates: Scourge of the Seas

Книгу отличает необычно роскошное оформление: обилие цветных иллюстраций, в том числе - репродукций картин известных художников и географических карт, мелованная бумага, тисненая обложка с "традиционным" оформлением - в виде черепа с костями.

Текст представляет собой несколько поверхностное изложение истории пиратства со времен Древнего Египта, затем следуют биографии известных пиратов, далее - описание корсарской военной тактики, вооружения, типов кораблей. Нельзя не сказать, что отечественный читатель может узнать из книги Карпентера немало нового. Приводятся факты из жизни и деятельности малоизвестной у нас китайской пиратки Ченг Ай Сао, подробная биография Жана Лафита. Более-менее детально описана обстановка на борту пиратского судна, артиллерия, огнестрельное и холодное оружие и снаряды, сигнальные флаги. Интерес представляет раздел о холодном оружии, также описано применение пиратами "химических шашек", картечных мушкетов, железных "ежей". Читатель может познакомиться с моделями пиратских костюмов, вариантами "Веселых Роджеров". Все это сопровождают неплохие иллюстрации.

Спойлер:

Достоинством книги является внимание к пиратскому быту, подробному объяснению морских терминов. Однако перевод точностью не отличается, например, традиционное для отечественной научной литературы название "народы моря" и "лукка" (луканцы) заменено на "люди моря" и "лукки".

Вместе с тем, нельзя не отметить, что в отношении исторических фактов автор нередко грешит против истины. Так, уже во вводной главе "Пираты древности" безапелляционно утверждается, что начало разбою в Средиземноморье положили в XIV в. до н. э. "люди моря", точнее, "лукки", действовавшие в союзе с... хеттами. Между тем, известно, что именно "народы моря" являются наиболее вероятными "виновниками" падения Хеттской державы, причем не ранее конца XIII в. Далее говорится о славной победе над "людьми моря" фараона Рамзеса II Великого (XIII в. до н.э.), тогда как на самом деле захватчиков разгромил Рамзес III (первая пол. XII в.) - фараон из совсем другой династии - XX. Вызывает также сомнение, что "народы моря" могут считаться "предками" не только филистимлян, что более вероятно, но и финикиян.

В следующем разделе "Пираты Средневековья" говорится о том, что пиратство в Средиземном море якобы распространилось только после захвата Константинополя крестоносцами в 1204 г., между тем как хорошо известно, что существовало оно в этом регионе всегда, и никаких оснований связывать очередной рост его с падением Византии нет. Подобные "ляпы" встречаются в книге неоднократно, но следует сказать, что в целом автор более точен в изложении фактов, относящихся к пиратам близких ему регионов - Карибского моря и побережья США. Особенностью книги Карпентера можно назвать и то, что едва ли не впервые в обзорной работе о пиратстве совершенно не затронута "скандинавская" тема, более того - знаменитые викинги вообще не упомянуты!

В приложении дается словарь пиратских слов и морских терминов, впрочем, не слишком полный. Впервые отечественный читатель может познакомиться с одним из вариантов полного текста "хрестоматийной" песенки "Пятнадцать человек на сундук мертвеца", написанной, оказывается, композитором Янгом Эллисоном в 1881 г., еще до публикации романа Стивенсона (Стр. 186-189). К тексту прилагается краткий пересказ пиратских традиционных легенд и суеверий, а также рассказ о "вымышленных пиратах" - книжных.